以下、文章のみにて、写真は別個に掲載します。
韓国・朝鮮人犠牲者追悼式 報告
９月２日、気温は３５度の予報でした。荒川河川敷での追悼式は、今年４２回目となりました。関東大震災から１００年でもあり、ほうせんか100周年追悼式実行委員会「百年」が進行などをつとめました。
始まりの歌は、朴保の「もし川が話せたら」でした。柴田エミ・Swing MASA、そして河 栄守の
チャンセナプが、河川敷に、参加者に響きました。
もし川が話せたら きっとこう言うさ
幾年の思い 岩をくだいて 道を開いてく
石は転がり 土と流れて 海へたどりつく
すべてのものよ 海へとたどりつけ
すべてのたましい 海へとたどりつけ
次に「百年」のメンバー１６名による、「100年前と今をつなぐ証言」の朗読が始まりました。
朗読の最後を、若い人たちは次のように結びました。
証言は生き残こった人たちの言葉です。
生き残った人も、全員が語ったわけではなく、語ったとしてもきっと全てを語れたわけではないでしょう。
ですが、殺された人たちは語ることができません。
そして私たちは、殺されたあなたの名前すら知りません。
「あなた」は誰ですか。
あなたはどんな生活をして、
何が好きで、どんな人と一緒にいますか？
あなたのことを私たちは何も知りません。
「あなた」は誰ですか
１００年前のあなたをこの場所から想像したい。
生活の延長線上で、隣の人が殺されたり殺したりしたこと
もしかしたらあなたが隣にいたかもしれないということ
もしかしたら隣にいるあなたがいなかったかもしれないということ
私たちは今ここにいる
あなたも確かにこの場所にいた
名前を知らないあなたへ
「あなた」は誰ですか
来年もまたここであなたに会いたい
朗読の後、韓国・中国から来日した遺族からご挨拶がありました。韓国からは、権在益さん・曺光煥さん、中国からは１５名が参加され「東瀛慘案被害者遺族聯誼会」を代表して周佳佳さんです。
１００年前虐殺事件を広め、隠し、今も無かったことにする日本政府と、その姿勢を変えることができていない日本社会が問われています。
続いて今年は地元墨田区の区議会議員の方々にご招待状をお送りし、井上 ノエミ・加納 進・たかはし のりこの各区議が列席くださいました。代表して加納区議よりご挨拶をいただきました。
最後は朴保らによる追悼の歌です。「雨に咲く花」・「ほうせんか」など、熱唱くださいました。
朴保さんは、「今年は１００周年という事ですが、この会は来年も続くので次の年から忘れることのないようにしましょう」と語りました。
司会が閉めた後、ソウル＊＊＊前館長の李ジョンウンさんも参加して、プンムルが始まりました。今年はプンムル隊４５名に、多数の参加者も加わって、空まで届けとチャンゴやケンガリが鳴り響きました。今年は、６００部用意したパンフレットがなくなりました。在日韓国人遺族の金道任さんも元気な姿を見せてくれ、「若い人たちの朗読が素晴らしかった。内容が良かった」と感想を残してくれました。
暑い暑い残暑の日、会場設営・音響・受付・給水・諸案内・碑の前整理・見守りなどなど、午前中から夕方遅くまで運営に携わってくださった皆様に、あらためて御礼申し上げます。例年、追悼式の日はあわただしく、混乱し、お帰りの際の挨拶もできません。なのに、「自分の追悼式」と思って駆けつけてくださる皆様が、一番の財産でしょう。ベテランの皆様、お疲れ様でした。今年もありがとうございました。少しずつ、若い方たちにシフトしてまいります。
次の１００年が始まりました。市民の手で、継承していきましょう。
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
追悼する会・ほうせんか ご挨拶（今年は、当日の案内パンフで紹介）
「１９２３年 関東大震災の時、日本の軍隊・警察・流言蜚語を信じた民衆によって、多くの韓国・朝鮮人が殺害された。東京の下町一帯でも、植民地下の故郷を離れ日本に来ていた人々が、名も知られぬまま尊い命を奪われた。この歴史を心に刻み、犠牲者を追悼し、人権の回復と両民族の和解を願ってこの碑を建立する。」
これは２００９年に荒川土手下に建立した、追悼碑の碑文です。この虐殺事件は百年後の今でも、誰が誰によってどこでいつなぜ殺されたのか、ほとんどわかっていません。
戒厳令をひいた当時の日本政府は、この事件を隠蔽し、犠牲者調査結果の発表を妨害しました。日本の敗戦までは真相を知ろうとすること自体が危険でした。戦後になって、在日朝鮮人による研究から始まって、各地で調査・追悼が行われたのです。
私たちの会は、絹田幸恵の呼びかけによって始まりました。絹田は小学校の教材のために荒川放水路開削工事の様子を聞いてまわり、たまたま次のような話を聞いたのです。
「関東大震災の時、旧四ツ木橋の下手の河原では１０人くらいずつ朝鮮人をしばってならべ、軍隊が機関銃でうち殺したんです。橋の下手に３ヶ所くらい大きな穴を掘って埋めた。ひどい事をしたもんです。いまでも骨が出るんじゃないかな」と。
その遺骨を掘り出して供養しようと、私たちの会は始まりました。１９８２年の「試掘」では遺骨を見つけられませんでしたが、その後、さらに多くの証言をお聞きすることができました。１９９２年にはこうした証言をまとめて『風よ 鳳仙花の歌をはこべ』として報告しました。そして現場の河川敷に追悼碑を建立しようと呼びかけました。しかし河川敷での建立はかなわず、２００９年に土手下の私有地に建てることとなりました。こうして街の中にあることになった追悼碑は、通りかかった人たちとの交流の場となっています。追悼碑の前には、よく花が供えられています。
しかし日本社会は、未だ多民族が幸せに生きていける社会にはなっていません。小池東京都知事は今年も横網町公園での朝鮮人犠牲者追悼式典に、追悼文を出しませんでした。また朝鮮高校・幼稚園の授業料無償化除外も続いています。こうした日本社会だからこそ、これからもねばり強く調査・追悼活動を続けていきましょう。
幸い今年の追悼式を若い人たちがやってくれました。これからも仲間をふやし地域に根を張っていきましょう。
２０２３年９月２日
一般社団法人ほうせんか
韓国からの遺族のお話
・権在益（クオンジェイク）さん
お会いできてうれしいです。韓国の慶尚北道の栄州市に住んでいます。私の母方の祖父・（うひさんは、ひいおじいさんと訳す）南成奎が、藤岡事件、群馬県の藤岡警察署で殺されました。当時、100年前に朝鮮総督府の管理下で作成された文章を私が探し出しました。
今日はお招きいただき、ありがとうございます。
・曺光煥（チョガンファン）さん
慶尚南道居昌郡から来ました。父方祖父の長兄・曺権承さんが犠牲になりました。1893年の生まれなので、震災のあった1923年は30歳になった年でした。権承さんはお金を稼ぐため、日本に来ました。しかしその死亡の知らせは日本政府でも韓国政府でもなく、同じ村の後輩が、ぶるぶる震えて知らせてくれたのです。
今100年がたちました。私は本当に悔しいです。日本政府は調査もしない。韓国政府ももちろん同じです。これでいいんでしょうか。関東大震災は現在進行形です。皆さんたくさんの関心をもっともっと寄せてください。100年で終わりではありません。これからもずっと続けていかなくてはなりません。
中国人遺族ご挨拶
周佳佳（チョウジャージャー）
1923年9月に、日本の関東地方で起きた地震後の集団虐殺事件は、日本軍国主義者が行った世界を驚かせる事件です。私たちは「東瀛慘案」とよびます。事件当時、750人余の中国人と6000人以上の朝鮮人が殺害されました、僑日共済会会長王希天も殺害されました。この慘案は人為的な虐殺事件、赤裸裸な虐殺です。これら日本軍国主義の凶悪犯が計画的に他国の一般国民を集団虐殺したという、その卑怯さに怒りを感じます。
みなさんの朝鮮人被害者追悼活動に学び、私たち遺族は、被害事実を訴え、犠牲者の正義を取り戻すために、2013年から温州と日本の間でそれぞれ追悼会を行ってきました。
2014年に日本政府に要望書を提出しました。翌年2015年と2016年に日本政府に督促状を提出し、遺族たちの強い要望と厳しい譴責の態度を表明しました。今年6月15日には、日本政府が参院法務委員会で福島瑞穂議員の質問に対し、「国際法上国家責任がある」とした調査報告書、賠償決定の資料の保管、賠償金は支払われた資料はないこと、さらに、2014年に遺族たちからの要望書を受け取ったことを認めました。私たちは遺族はようやく一歩踏み出せたと思います。一日も早く問題を解決するためにさらに実際行動に踏み出さなければなりません。
中国遺族と韓国遺族はともに同じ虐殺の被害ではあり、互いに交流をし、理解を深めるのが大事だと思います。今後とも調査研究を進め、多くの人に知ってもらいましょう。殺害された先祖たちの正義をとりもどすため、共に頑張りましょう。
歴史事実を隠してはいけません。改竄は更に許してはなりません！ 未来へ向かい、歴史を鑑にして、教訓をしっかりと心に刻む、歴史の悲劇を再びくりかえさないように頑張りましょう。
東瀛慘案被害者遺族聯誼会
墨田区議会 加納進議員ご挨拶
墨田区議会議員の加納進と申します。本日は、井上ノエミ議員、たかはしのりこ議員３名で訪問させていただいております。私から一言、ご挨拶させていただきます。
先ほどから、始まりの歌、「百年」さんの証言朗読、ただ今の遺族の方々のアピールを、身につまされる思いで拝聴いたしました。また、長年にわたり一社ほうせんかの皆様にはこの間朝鮮人犠牲者追悼式の開催をしていただき、心からの敬意を払うものであります。
言うまでもなく、関東大震災後の流言蜚語により、突然未来を奪われた朝鮮人・中国人の犠牲者の皆様に、あらためて心から追悼の誠を捧げるとともに、本日多くのご遺族の方がお見えでございますが、ご遺族の皆様のご労苦に思いをいたし敬意を表するものです。
このたびの追悼式は長年のほうせんかさんの取り組みに共鳴した若い方々で構成される「百年」さんも実行委員会に加わり、中心として活動されています。
皆様ご承知の通り、残念ながら小池都知事は今年も追悼文を送らない旨の報道がありましたし、官房長官も「政府内に事実関係を把握する記録が見当たらない」と、これまでの主張を繰り返しております。
私自身ほうせんか理事の西崎さんの著作をはじめ、いくつかの本を読ませていただき、証言朗読もしていただきましたけれども、長年にわたって西崎さんはじめ関係者の皆様が集めた証言集・当時の日記、手紙、小学生の作文などエゴドキュメントにおいても記録は明らかであり、また一部公的な書類も残っております。明白な事実であるにもかかわらず、知事や政府のように加害の事実に向きあわず、疑問視や否定する動きは、歴史への冒涜と言われても仕方ないと考えます。
一方小池知事の判断により、朝鮮人虐殺の事実が数多く報道されたことにより、遠藤さんのように後に続く方たちが出てきたことはたのもしい限りであります。連帯の輪が今後幾重にも広がることをご祈念申し上げます。
そして皆様にエールを送る意味で、一つのエピソードをご紹介したいと思います。関東大震災の２１年後、日本はサイパン島・テニアン島をアメリカ軍に占領されました。この両島から、全国各地の空襲や原爆を落としたB29が飛び立っていきました。自決の島と言われた激しい戦闘の末捕虜となった日本人の中には2,000人以上の子どもたちがいたそうです。
生きる希望を失った子どもたちを見て、アメリカの下士官たちは子どもたちに遊びや学ぶ場が必要だと、敵国にもかかわらず応急の学校を作ったそうです。いわゆるテニアンスクールというそうですけれども、授業だけでなく運動会を開催した記録もあります。やがて、日本を爆撃し帰還した兵士が子どもたちと遊ぶ姿が見られたそうです。その姿を見た米軍の下士官が次のような言葉を残しています。
「彼らの心は分裂していました。爆弾を落としている自分と子どもたちをかわいがっている自分とに引き裂かれていたのです。人と人が直接に知りあっていれば、憎しみは生まれません。お互いの人間的関係が無い時に、人は3万フィートの上空から平気で人々の上に爆弾を落としてしまうのです」と。
100年前も人間関係ができている地域では、悲劇は起きておりません。今もまだ世界各地で戦争・紛争・内戦が起きていますが、民族や肌の色の違いや領土の問題を乗り越えて、それぞれのアイデンティティーを尊重し多様性を認め合う共生社会の担い手となる皆様の草の根の活動に心からの敬意を表すると共に、私は私の立場で皆さんの活動をご支援することをお誓い申し上げます。
結びに、重ねて哀悼の意を表するとともに、本日お集りの皆様のご健勝をご祈念申し上げ、挨拶とさせていただきます。
以上
